18. عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
‘ainan fīhā tusammā salsabīlā
18. (Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Tafsir :
Kata سَلْسَبِيلًا di dalam ayat ini membuat para ulama bertanya-tanya tentang apa Salsabil. Kita bisa membayangkan bagaimana itu mata air, hanya saja arti penamaan Salsabil itu tidak diketahui oleh para ulama, sehingga para ulama membahas apa makna kata ini. Kebanyakan ulama mengatakan bahwa kata سَلْسَبِيلًا diambil dari kata سَلَاسَة yang maknanya mudah untuk masuk ke dalam mulut seseorang. Sebagian lagi ada yang mengatakan bahwa kata سَلْسَبِيلًا diambil dari kata سَبَلَ yang artinya banyak, seperti kata سَبَلَتِ السَّمّاء امطارا (langit mengeluarkan hujan dengan deras). Maka dari sini kata سَلْسَبِيلًا merupakan perpaduan dari kata سَلَاسَة dan سَبَلَ yang artinya adalah air yang mudah diminum dan jumlahnya banyak([1]). Akan tetapi kita katakan bahwa ini adalah di antara usaha para ulama tafsir dalam menafsirkan kata Salsabila. Hanya saja kembali lagi bahwa itu hanya sekedar nama. Yang jelas kita pahami bahwa itu adalah mata air, meskipun nama tersebut tidak ada di dunia.
____________________
Footnote :
